¡Oíste vos, qué berraquera! ¿Alguna vez te preguntaste por qué los antioqueños tienen ese acento tan característico? ¿Por qué tenemos ciertas palabras que en otros lugares de Colombia no se utilizan? Aquí te contamos.
Durante la época de la Colonia, los españoles ubicados en América ordenaron, a mediados del siglo XVI, que se dejara de utilizar el ‘vos’ para referirse a alguien más y en cambio se usara el ‘tú’. Sin embargo, esta comunicación nunca llegó a la zona que ahora se conoce como Antioquia, y la palabra quedó establecida como una de las más características del acento paisa.
El origen de nuestro acento es incierto. La teoría más aceptada propone que, al ser Antioquia una región montañosa, el acceso y la comunicación eran muy difíciles durante la Colonia, lo que aisló a sus habitantes del contacto con personas de otros lugares.
Así, el español heredado de zonas como Andalucía, Aragón y Extremadura tuvo pocas modificaciones, algo distinto a lo que pasó en ciudades como Bogotá o Popayán.
De Extremadura a Antioquia
Para Ana Isabel García Tesoro, docente de lingüística de la Universidad de Antioquia, el español paisa, a día de hoy, continúa utilizando muchas expresiones heredadas del castellano.
“El español de Antioquia es conocido como una variedad arcaica o conservadora. Muchas de las palabras heredadas de los dialectos españoles han desaparecido allí. Palabras como cobija o mijo, que son muy populares aquí, solo se usan en algunos pueblos de una zona llamada Extremadura”, explica.
También, la pronunciación intensa de la ‘s’ viene de aquella zona. Esta práctica permaneció hasta formar el característico seseo, que se mantiene aún con más fuerza en las zonas rurales del departamento.
El acento paisa ha sufrido sus propias modificaciones en zonas como Urabá y Bajo Cauca al estar en las fronteras con Córdoba, Chocó y Bolívar. Esto ha generado variedades que mezclan el acento costeño, propio de esos departamentos, con el paisa, y es común que sus habitantes mezclen palabras de ambas partes.
Del campo a la calle: el parlache
Durante los años 80, el español paisa tuvo una de sus evoluciones más importantes hasta el momento y es la aparición de lo que se conoce como parlache. Esta variedad dialectal nació en los barrios populares de Medellín, entre los jóvenes involucrados con actividades delictivas relacionadas con el narcotráfico y se popularizó con obras como La vendedora de rosas, de Víctor Gaviria.
Palabras como ‘parcero’, ’sisas’, ’man’, o expresiones como ‘a la lata’, ‘tirar caja’ o ‘camellar’ ya son comunes en las calles de Medellín o de casi cualquier municipio de Antioquia. Sin embargo, su origen se dio en contextos empobrecidos, en los que los jóvenes vieron la necesidad de desarrollar códigos para evitar que personas ajenas a sus ‘combos’, descubrieran sus planes.
Con el tiempo, estas expresiones mutaron y muchas de ellas se separaron del contexto en el que nacieron. Ahora, personas de todos los estratos sociales y hasta de todas las edades las han incorporado a su léxico hasta hacerlas parte indisoluble de la identidad paisa.
Inclusive, con la popularización mundial de artistas de la ciudad o el departamento, el acento paisa y las palabras que utilizamos han cruzado las fronteras de Colombia. Gracias a personajes como Juanes y, más recientemente, a todos los artistas de reguetón, el seseo y el parce se reconocen por todo el mundo.
Para seguir disfrutando de las mejores tradiciones paisas, regístrate y participa por pases dobles para eventos de la Feria de las Flores como el Súper Concierto de la Feria, entre otros.
